1 00:01:24,962 --> 00:01:30,948 (Joie de vivre Saison 2) 2 00:01:31,029 --> 00:01:34,099 (Épisode 15) 3 00:01:34,760 --> 00:01:38,760 Ai-je tort de donner mes affaires à d'autres ? 4 00:01:38,848 --> 00:01:40,727 Ce n'est pas moi qui décide de ça. 5 00:01:41,120 --> 00:01:45,040 La cour impériale enquête sur la corruption 6 00:01:45,280 --> 00:01:47,882 pour rectifier le comportement des fonctionnaires et faire respecter la loi du royaume. 7 00:01:48,079 --> 00:01:49,519 Dans un moment comme celui-ci, 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,122 Je n'ose accepter aucun cadeau. 9 00:01:53,040 --> 00:01:54,049 Votre Majesté, 10 00:01:55,359 --> 00:01:56,922 puis-je expliquer cela ? 11 00:02:06,904 --> 00:02:08,033 Votre Majesté, 12 00:02:09,439 --> 00:02:12,694 les bijoux vous semblent-ils familiers ? 13 00:02:13,159 --> 00:02:16,040 C'est une récompense de Votre Majesté. 14 00:02:16,333 --> 00:02:17,572 Votre Majesté 15 00:02:17,653 --> 00:02:20,173 m'a toujours généreusement récompensé pour mes simples contributions. 16 00:02:20,360 --> 00:02:23,200 Je suis très reconnaissant. 17 00:02:23,879 --> 00:02:25,020 Je suis également touché. 18 00:02:25,101 --> 00:02:27,820 Vous avez offert mon cadeau à d'autres personnes. 19 00:02:28,614 --> 00:02:29,734 Quelle est la signification de cela ? 20 00:02:29,765 --> 00:02:31,015 C'est mon cadet. 21 00:02:32,599 --> 00:02:34,880 Je ne peux rien lui donner d'autre. 22 00:02:39,431 --> 00:02:40,602 Et le Manoir Chen ? 23 00:02:40,735 --> 00:02:42,215 Je vis temporairement au Manoir Chen. 24 00:02:42,254 --> 00:02:44,456 - L'acte de propriété de la maison n'est-il pas à votre nom ? - Non. 25 00:02:44,680 --> 00:02:46,880 Votre Majesté. C'est une astuce courante. 26 00:02:46,986 --> 00:02:48,363 Ils ne mettent pas les actes à leur nom 27 00:02:48,387 --> 00:02:50,440 et dire que l'endroit est loué. 28 00:02:50,559 --> 00:02:52,599 Cependant, il est difficile de le dire si vous faites une enquête. 29 00:02:52,711 --> 00:02:55,150 Président Chen, pouvez-vous expliquer 30 00:02:55,253 --> 00:02:56,613 à qui avez-vous emprunté Chen Manor ? 31 00:02:57,479 --> 00:02:58,999 C'est la propriété de la famille royale. 32 00:02:59,439 --> 00:03:00,490 Sa Majesté 33 00:03:01,520 --> 00:03:03,216 m'a accordé une résidence temporaire sur place. 34 00:03:03,240 --> 00:03:05,839 J'ai aussi quelques économies. 35 00:03:05,926 --> 00:03:08,086 La source de ma fortune 36 00:03:08,719 --> 00:03:09,930 peuvent tous être retracés. 37 00:03:11,960 --> 00:03:13,722 Fan Xian, es-tu satisfait ? 38 00:03:13,848 --> 00:03:16,409 Je suis satisfait. C'est tout pour ma plainte. 39 00:03:23,599 --> 00:03:25,282 - Lai Ming Cheng. - Votre Majesté. 40 00:03:27,960 --> 00:03:30,639 De quoi vous plaignez-vous de Fan Jian et de son fils ? 41 00:03:32,599 --> 00:03:33,599 Votre Majesté. 42 00:03:33,879 --> 00:03:36,336 La famille Fan est impliquée dans l’affaire Moon Embracing Pavilion. 43 00:03:36,360 --> 00:03:37,720 En tant que fonctionnaire, 44 00:03:37,800 --> 00:03:40,519 créer un bordel n’est pas une bonne chose. 45 00:03:40,738 --> 00:03:42,480 La famille Fan est incapable de discipliner son enfant. 46 00:03:42,504 --> 00:03:43,904 Cela ruine la réputation des fonctionnaires. 47 00:03:43,950 --> 00:03:46,591 Fan Jian et son fils devraient assumer leurs responsabilités. 48 00:03:48,280 --> 00:03:50,679 Je pense que quelqu'un est mort aussi. 49 00:03:51,494 --> 00:03:55,295 Votre Majesté, le prince Cheng Ze est impliqué dans le meurtre. 50 00:03:55,599 --> 00:03:58,280 Je veux parler des cas un par un. 51 00:03:59,568 --> 00:04:00,568 Fan Jian. 52 00:04:02,319 --> 00:04:04,119 - Oui. - Que veux-tu dire ? 53 00:04:04,230 --> 00:04:05,230 Votre Majesté, 54 00:04:06,199 --> 00:04:08,842 mon deuxième fils, Fan Si Zhe, est naïf et grossier. 55 00:04:09,025 --> 00:04:10,089 Il a été trompé 56 00:04:10,170 --> 00:04:11,936 et est en effet le propriétaire du Moon Embracing Pavilion. 57 00:04:11,960 --> 00:04:15,119 Je n'ai pas réussi à bien éduquer mon fils. Je n'ai rien à dire à ce sujet. 58 00:04:15,199 --> 00:04:18,359 Heureusement, mon fils s'est arrêté à temps et a regretté ses actes. 59 00:04:18,439 --> 00:04:20,279 Il a déjà scellé le Moon Embracing Pavilion. 60 00:04:20,319 --> 00:04:22,400 Je l'ai également puni conformément au droit de la famille 61 00:04:22,480 --> 00:04:24,040 et l'a chassé de la capitale 62 00:04:24,120 --> 00:04:25,759 dans un endroit désolé 63 00:04:25,839 --> 00:04:27,082 cultiver son corps et son esprit. 64 00:04:27,240 --> 00:04:28,719 La loi du royaume passe en premier 65 00:04:28,800 --> 00:04:30,079 avant les règles de la famille. 66 00:04:30,206 --> 00:04:33,486 Mon fils, Fan Si Zhe, n'est pas un fonctionnaire. 67 00:04:33,680 --> 00:04:35,922 Même si ouvrir un bordel est inapproprié, 68 00:04:36,240 --> 00:04:38,200 ce n'est pas contraire à la loi. 69 00:04:39,199 --> 00:04:40,560 Dans ce cas, 70 00:04:41,279 --> 00:04:43,320 pensez-vous que tous les fonctionnaires 71 00:04:43,560 --> 00:04:45,400 je n'ai pas de famille 72 00:04:45,480 --> 00:04:46,760 et les proches ? 73 00:04:46,879 --> 00:04:49,119 Si chacun peut faire ce qu'il veut 74 00:04:49,199 --> 00:04:51,439 et abuser de leur position, 75 00:04:51,519 --> 00:04:54,202 la cour impériale du royaume Qing aura honte. 76 00:04:54,920 --> 00:04:55,920 Votre Majesté. 77 00:04:56,110 --> 00:04:57,910 En tant que père et frère aîné respectivement, 78 00:04:58,005 --> 00:04:59,966 Fan Jian et Fan Xian 79 00:05:00,415 --> 00:05:03,336 devraient tous les deux prendre leurs responsabilités ! 80 00:05:03,639 --> 00:05:05,839 Comment devraient-ils assumer leurs responsabilités ? 81 00:05:05,982 --> 00:05:07,442 Rétrogradez-les à titre de punition sévère. 82 00:05:17,240 --> 00:05:18,240 Chancelier Lin. 83 00:05:21,759 --> 00:05:22,833 Votre Majesté. 84 00:05:22,959 --> 00:05:26,068 - Qu'en penses-tu? - Je ne comprends pas. 85 00:05:26,400 --> 00:05:29,921 N'y a-t-il pas une affaire de meurtre au Moon Embracing Pavilion ? 86 00:05:30,117 --> 00:05:31,997 L'affaire n'est pas encore résolue. 87 00:05:32,519 --> 00:05:34,882 Pourquoi parlons-nous de règles familiales maintenant ? 88 00:05:38,439 --> 00:05:39,600 Je suis d'accord. 89 00:05:39,680 --> 00:05:41,922 Après tout, les vies humaines sont plus importantes. 90 00:05:43,600 --> 00:05:44,600 Tu as raison. 91 00:05:45,160 --> 00:05:47,680 Les vies humaines sont plus importantes et il n’y a aucune preuve. 92 00:05:48,519 --> 00:05:49,682 Nous parlerons de 93 00:05:50,920 --> 00:05:52,520 l'affaire de la famille Fan à une date ultérieure. 94 00:05:54,560 --> 00:05:55,560 Votre Majesté. 95 00:05:56,839 --> 00:05:58,840 Je voulais discuter des choses dans l'ordre 96 00:05:58,936 --> 00:06:00,336 en commençant par le moins grave. 97 00:06:00,800 --> 00:06:03,082 Nous pouvons d'abord parler de l'affaire du meurtre. 98 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Seigneur Fan, 99 00:06:05,079 --> 00:06:06,440 qu'est-ce que tu prévois ? 100 00:06:06,560 --> 00:06:09,120 Vous êtes l'inspecteur en chef du Conseil d'Overwatch 101 00:06:09,398 --> 00:06:10,878 mais vous vous plaignez de votre président. 102 00:06:10,902 --> 00:06:12,823 J'enquête sur la corruption. 103 00:06:12,959 --> 00:06:15,410 Seigneur Xin, je me plaindrai aussi de vous si vous êtes corrompu. 104 00:06:17,439 --> 00:06:19,360 Je plaisante juste. Observons. 105 00:06:21,600 --> 00:06:22,920 Tout le monde le sait. 106 00:06:23,040 --> 00:06:25,959 Les trois meurtriers du Moon Embracing Pavilion 107 00:06:26,040 --> 00:06:28,055 ont été capturés par l'Overwatch Council après le meurtre. 108 00:06:28,079 --> 00:06:30,239 Plus tard, Fan Wu Jiu 109 00:06:30,320 --> 00:06:33,082 a assassiné le meurtrier devant le Bureau judiciaire. 110 00:06:33,250 --> 00:06:35,090 D'après notre enquête, Fan Wu Jiu 111 00:06:35,171 --> 00:06:37,641 était le serviteur du prince Cheng Ze. 112 00:06:37,736 --> 00:06:39,741 Moi, Lai Ming Cheng, je me plains de 113 00:06:39,839 --> 00:06:43,122 Le prince Cheng Ze est soupçonné d'avoir fait taire les témoins. 114 00:06:55,519 --> 00:06:56,842 j'ai été insouciant 115 00:06:57,279 --> 00:06:58,562 et se méfiait d'un traître. 116 00:06:59,560 --> 00:07:02,242 Cependant, je ne peux pas assumer la responsabilité d'avoir fait taire les témoins. 117 00:07:02,399 --> 00:07:04,040 Fan Wu Jiu a admis 118 00:07:04,127 --> 00:07:06,486 qu'il a commis tous les crimes lui-même. 119 00:07:07,248 --> 00:07:09,047 J'ai également été trompé. 120 00:07:10,242 --> 00:07:12,002 Il était trop tard pour que je regrette mes actes. 121 00:07:19,472 --> 00:07:20,472 Censeur Lai. 122 00:07:20,726 --> 00:07:24,407 La loi du royaume Qing concerne les témoins et les preuves. 123 00:07:25,959 --> 00:07:26,959 Exactement. 124 00:07:28,360 --> 00:07:29,360 Votre Majesté. 125 00:07:30,040 --> 00:07:32,242 La Censure a été bénie par Votre Majesté 126 00:07:32,332 --> 00:07:34,573 enquêter sur la corruption parmi les fonctionnaires. 127 00:07:34,959 --> 00:07:36,920 Nous avons maintenant quelques indices. 128 00:07:37,000 --> 00:07:39,920 Après une enquête détaillée, nous avons trouvé 15 noms 129 00:07:40,055 --> 00:07:43,854 appartenant aux fonctionnaires corrompus de la capitale figurant sur la liste précédente. 130 00:07:48,759 --> 00:07:50,322 Votre Majesté, s'il vous plaît, jetez un œil. 131 00:08:02,759 --> 00:08:03,759 Votre Majesté, 132 00:08:03,839 --> 00:08:06,039 après le retour de Fan Xian du nord de Qi, 133 00:08:06,160 --> 00:08:07,680 il a mentionné 134 00:08:08,079 --> 00:08:10,879 la contrebande du prince Cheng Ze et de la princesse Yun Rui 135 00:08:10,959 --> 00:08:12,880 avec le Qi du Nord. 136 00:08:13,086 --> 00:08:14,526 Si c'était vrai, 137 00:08:15,040 --> 00:08:17,360 où est passé l'argent ? 138 00:08:17,680 --> 00:08:19,360 Ces 15 fonctionnaires 139 00:08:19,519 --> 00:08:22,519 posséder une fortune d'origine inconnue. 140 00:08:22,680 --> 00:08:25,999 De plus, tous sont liés au prince Cheng Ze. 141 00:08:26,125 --> 00:08:27,565 J'ai une question. 142 00:08:28,040 --> 00:08:30,000 Le prince Cheng Ze 143 00:08:30,120 --> 00:08:32,440 utiliser l'argent obtenu grâce à la contrebande 144 00:08:32,559 --> 00:08:34,440 corrompre les fonctionnaires ? 145 00:08:41,200 --> 00:08:42,762 Ridicule! 146 00:08:47,279 --> 00:08:48,279 Votre Majesté, 147 00:08:48,559 --> 00:08:50,479 je demande 148 00:08:50,600 --> 00:08:52,262 une nouvelle enquête sur la contrebande 149 00:08:52,343 --> 00:08:55,282 entre le prince Cheng Ze et la princesse Yun Rui avec Northern Qi. 150 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Non. 151 00:09:12,440 --> 00:09:14,050 Votre Majesté, réfléchissez-y à deux fois. 152 00:09:14,253 --> 00:09:16,027 Il n'y a aucune preuve dans l'affaire de contrebande. 153 00:09:16,108 --> 00:09:17,626 Tout n'est qu'une hypothèse. 154 00:09:18,759 --> 00:09:21,719 L'affaire s'arrête ici. 155 00:09:29,581 --> 00:09:30,581 Votre Majesté, 156 00:09:30,760 --> 00:09:33,442 les preuves pourraient être sous nos yeux. 157 00:09:34,159 --> 00:09:36,599 Fan Wu Jiu est le serviteur du prince Cheng Ze. 158 00:09:36,735 --> 00:09:38,282 Si nous interrogeons à nouveau Fan Wu Jiu, 159 00:09:38,399 --> 00:09:41,282 nous pouvons découvrir la vérité sur l'affaire du meurtre 160 00:09:41,440 --> 00:09:44,320 et aussi des indices sur la contrebande. 161 00:09:44,553 --> 00:09:46,762 Votre Majesté, veuillez approuver la demande. 162 00:10:45,917 --> 00:10:47,479 Enquêtez-y ! 163 00:10:47,559 --> 00:10:50,176 Il a raison. Il faut enquêter ! Je soutiens pleinement cette décision ! 164 00:10:50,200 --> 00:10:52,442 Je soutiens également l'interrogatoire de Fan Wu Jiu. 165 00:10:52,589 --> 00:10:53,617 Avec le censeur Lai ici, 166 00:10:53,698 --> 00:10:56,216 nous découvrirons la vérité sur le meurtre au Moon Embracing Pavilion 167 00:10:56,240 --> 00:10:57,999 et prouver mon innocence. 168 00:11:10,200 --> 00:11:11,200 Votre Majesté. 169 00:11:11,390 --> 00:11:13,350 J'ai aussi quelque chose en tête 170 00:11:13,679 --> 00:11:14,880 ça, je dois le dire. 171 00:11:14,975 --> 00:11:15,975 Dis-le. 172 00:11:18,471 --> 00:11:20,511 Le Ministre Fan a déclaré que le Pavillon Embrassant la Lune 173 00:11:20,631 --> 00:11:22,031 a été fermé. 174 00:11:22,190 --> 00:11:23,750 Je suis vraiment inquiet. 175 00:11:24,639 --> 00:11:27,479 Le pavillon Moon Embracing compte des dizaines de courtisanes et d'ouvriers. 176 00:11:27,559 --> 00:11:29,416 Ce sont également les habitants du royaume Qing. 177 00:11:29,440 --> 00:11:31,936 Qu’adviendra-t-il de leurs moyens de subsistance maintenant que l’endroit est fermé ? 178 00:11:31,960 --> 00:11:33,210 Où vont-ils ? 179 00:11:33,440 --> 00:11:34,450 je pense 180 00:11:34,559 --> 00:11:35,999 l'incident du Pavillon Embrassant la Lune 181 00:11:36,160 --> 00:11:37,480 est causée par la famille Fan. 182 00:11:37,559 --> 00:11:41,079 La famille Fan devrait également assumer la responsabilité de ces personnes. 183 00:11:41,213 --> 00:11:42,213 Il a raison ! 184 00:11:42,639 --> 00:11:44,735 Je traiterai des conséquences du Moon Embracing Pavilion. 185 00:11:44,759 --> 00:11:46,495 Puis-je vous demander si vous comptez faire la même chose ? 186 00:11:46,519 --> 00:11:48,040 Ce ne sera pas un bordel, bien entendu. 187 00:11:48,120 --> 00:11:49,440 Super. 188 00:11:49,679 --> 00:11:50,730 Li Cheng Ze. 189 00:11:52,759 --> 00:11:53,759 Écoutez mon édit. 190 00:11:54,720 --> 00:11:56,640 Vous êtes puni pendant six mois. 191 00:11:56,879 --> 00:11:58,479 - Je... - Pour réfléchir à tes erreurs. 192 00:12:05,440 --> 00:12:06,450 Oui, Père. 193 00:12:07,641 --> 00:12:08,893 Fan Jian. Fan Xian. 194 00:12:08,974 --> 00:12:10,694 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,362 Vous serez condamné à une amende correspondant à six mois de salaire 196 00:12:13,519 --> 00:12:14,799 pour servir d'avertissement aux autres. 197 00:12:14,840 --> 00:12:16,560 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 198 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Lai Ming Cheng. 199 00:12:25,759 --> 00:12:26,769 Oui. 200 00:12:26,919 --> 00:12:28,129 Censeur Lai. 201 00:12:30,120 --> 00:12:31,120 Etes-vous satisfait maintenant ? 202 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Votre Majesté. 203 00:12:33,285 --> 00:12:36,525 Fan Jian et son fils ont ruiné la réputation des fonctionnaires. 204 00:12:36,679 --> 00:12:38,160 Une amende correspondant à une demi-année de salaire 205 00:12:38,240 --> 00:12:39,640 est trop indulgent. 206 00:12:39,736 --> 00:12:41,256 C'est difficile de convaincre les gens ! 207 00:12:42,240 --> 00:12:43,879 Que veux-tu d'autre ? 208 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 Une rétrogradation ! 209 00:12:45,360 --> 00:12:48,280 La famille n'est vraiment pas stricte 210 00:12:49,000 --> 00:12:50,879 mais leurs crimes ne sont pas si graves. 211 00:12:50,976 --> 00:12:51,976 Votre Majesté! 212 00:12:52,440 --> 00:12:54,040 Réfléchissez-y à deux fois, Votre Majesté ! 213 00:12:59,600 --> 00:13:03,920 Est-ce que vous m'obligez à modifier mon édit ? 214 00:13:04,000 --> 00:13:05,599 Je n'ose pas ! 215 00:13:05,679 --> 00:13:06,827 Vous n'osez pas ? 216 00:13:07,159 --> 00:13:08,560 Vous osez tout faire ! 217 00:13:10,982 --> 00:13:13,142 Le prince Cheng Ze est cloué au sol depuis six mois. 218 00:13:13,223 --> 00:13:14,663 Vous n'êtes pas encore satisfait ? 219 00:13:19,960 --> 00:13:21,049 D'accord. 220 00:13:22,559 --> 00:13:26,280 Tout est conclu aujourd'hui. 221 00:13:31,840 --> 00:13:33,049 Rejeté. 222 00:13:35,360 --> 00:13:36,360 Votre Majesté! 223 00:13:36,798 --> 00:13:38,718 Je n'en ai pas encore fini avec ma plainte ! 224 00:13:40,519 --> 00:13:41,519 Votre Majesté! 225 00:13:41,769 --> 00:13:43,808 Je n'en ai pas encore fini avec ma plainte ! 226 00:13:45,759 --> 00:13:46,759 D'accord. 227 00:13:47,280 --> 00:13:48,640 De qui veux-tu te plaindre ? 228 00:13:48,759 --> 00:13:49,759 Votre Majesté. 229 00:13:50,399 --> 00:13:53,999 Je veux aussi me plaindre de Chen Ping Ping. 230 00:13:54,655 --> 00:13:56,535 Je ne me plains pas de lui pour corruption 231 00:13:56,639 --> 00:13:58,560 mais ayant une loi peu claire. 232 00:13:58,880 --> 00:14:01,999 Je ne me plains pas non plus de Chen Ping Ping seul 233 00:14:02,103 --> 00:14:04,982 mais tout le Conseil d'Overwatch ! 234 00:14:05,960 --> 00:14:07,000 Le Conseil de surveillance ? 235 00:14:07,080 --> 00:14:08,359 Que fait-il ? 236 00:14:08,679 --> 00:14:09,929 Il doit être fou. 237 00:14:10,320 --> 00:14:12,520 - Il est devenu fou. - C'est absurde. 238 00:14:16,039 --> 00:14:17,289 Que fait-il ? 239 00:14:18,135 --> 00:14:20,839 Votre Majesté, depuis la création du Conseil d'Overwatch, 240 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 il y a eu de bonnes et de mauvaises personnes dans le ministère. 241 00:14:23,121 --> 00:14:25,960 Leurs actions ont été présomptueuses et déraisonnables. 242 00:14:26,080 --> 00:14:27,560 Ils sont impliqués dans 243 00:14:27,879 --> 00:14:29,120 la cour impériale 244 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 et les royaumes étrangers. 245 00:14:31,440 --> 00:14:33,839 Le conseil est trop puissant. 246 00:14:34,240 --> 00:14:37,599 Votre Majesté, y a-t-il un précédent à cela 247 00:14:37,840 --> 00:14:39,680 depuis l'Antiquité ? 248 00:14:40,240 --> 00:14:41,450 Comment oses-tu ! 249 00:14:42,600 --> 00:14:43,600 Votre Majesté. 250 00:14:43,759 --> 00:14:45,400 Le président Chen a travaillé à fond 251 00:14:45,559 --> 00:14:47,482 et a beaucoup contribué au royaume Qing. 252 00:14:47,679 --> 00:14:48,959 Sans le Conseil d'Overwatch, 253 00:14:49,120 --> 00:14:51,040 la paix n'aurait pas existé dans le royaume Qing. 254 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 Comment oses-tu 255 00:14:52,879 --> 00:14:54,962 se plaindre du Conseil d'Overwatch ? 256 00:14:55,159 --> 00:14:57,970 Oui! Même les coutumes anciennes peuvent ne pas être tout à fait exactes. 257 00:14:59,200 --> 00:15:00,880 Mais quelque chose d'énorme 258 00:15:00,960 --> 00:15:02,200 comme les affaires du royaume 259 00:15:02,279 --> 00:15:03,615 devrait être géré par chaque ministère. 260 00:15:03,639 --> 00:15:05,199 Ce n'est pas seulement une coutume ancienne 261 00:15:05,279 --> 00:15:06,640 mais aussi du bon sens. 262 00:15:09,200 --> 00:15:10,200 Votre Majesté, 263 00:15:10,320 --> 00:15:14,280 Je demande tous les dossiers des Conseils d'Overwatch depuis sa création 264 00:15:14,577 --> 00:15:17,056 être confiés aux six ministères afin qu'ils puissent être gérés séparément. 265 00:15:17,080 --> 00:15:18,319 Êtes-vous en train de dire 266 00:15:18,399 --> 00:15:21,359 que vous souhaitez que les six ministères aient plus de responsabilités ? 267 00:15:21,853 --> 00:15:22,868 Ce n'est pas tout. 268 00:15:23,240 --> 00:15:24,839 Je veux que Chen Ping Ping prenne sa retraite. 269 00:15:26,304 --> 00:15:27,442 Qu'a-t-il dit ? 270 00:15:37,200 --> 00:15:38,240 C'est une farce. 271 00:15:38,320 --> 00:15:39,570 C'est absurde. 272 00:15:41,480 --> 00:15:44,999 Les responsables pensent toujours que le Conseil d'Overwatch 273 00:15:45,480 --> 00:15:47,120 faire plus de bien que de mal. 274 00:15:47,207 --> 00:15:49,927 Cela signifie que les six ministères sont confus. 275 00:15:56,360 --> 00:15:57,409 Censeur Lai, 276 00:15:59,000 --> 00:16:01,079 le Conseil de Surveillance 277 00:16:01,279 --> 00:16:03,520 a beaucoup contribué au fil des années. 278 00:16:03,600 --> 00:16:04,799 Mais une loi peu claire 279 00:16:04,879 --> 00:16:06,682 provoque des problèmes sans fin dans le futur. 280 00:16:06,840 --> 00:16:07,840 Votre Majesté, 281 00:16:08,000 --> 00:16:11,640 Chen Ping Ping est-il toujours sous le contrôle de la loi du royaume ? 282 00:16:11,799 --> 00:16:14,680 Êtes-vous en train de dire que tout le monde est confus 283 00:16:15,039 --> 00:16:16,760 à part toi ? 284 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Votre Majesté, vous devez y réfléchir à deux fois. 285 00:16:25,480 --> 00:16:27,202 Cet homme a-t-il toujours été aussi courageux ? 286 00:16:27,399 --> 00:16:29,079 Le censeur Lai a toujours été quelqu'un 287 00:16:29,160 --> 00:16:31,375 qui se plaint des gens chaque fois qu'il les prend en flagrant délit. 288 00:16:31,399 --> 00:16:34,122 Sa Majesté ne peut rien dire, n'est-ce pas ? 289 00:16:35,679 --> 00:16:36,850 D'accord. 290 00:16:37,120 --> 00:16:40,119 Le cas de l’Overwatch Council ne peut pas être tranché en un jour. 291 00:16:42,519 --> 00:16:43,962 Je suis un peu fatigué. 292 00:16:44,200 --> 00:16:45,719 C'est tout pour aujourd'hui. 293 00:16:45,879 --> 00:16:48,440 Votre Majesté, je n'ai pas encore fini ! 294 00:16:51,679 --> 00:16:52,679 D'accord. 295 00:16:53,440 --> 00:16:55,719 De qui d’autre vous plaignez-vous ? 296 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Votre Majesté. 297 00:16:59,519 --> 00:17:00,839 C'est le dernier. 298 00:17:04,476 --> 00:17:06,202 - Dis-le. - Votre Majesté. 299 00:17:06,281 --> 00:17:08,440 Le Conseil d'Overwatch supprime les six ministères 300 00:17:08,640 --> 00:17:10,136 et les antécédents de ses membres ne sont pas clairs. 301 00:17:10,160 --> 00:17:11,840 Ce n’est qu’une situation en surface. 302 00:17:11,864 --> 00:17:14,136 Pour remédier à la situation, il faut s'attaquer à la source du problème. 303 00:17:14,160 --> 00:17:16,959 Les fonctionnaires sont responsables des erreurs de la cour impériale. 304 00:17:17,039 --> 00:17:18,999 Cependant, ce n'est pas là la source du problème. 305 00:17:19,117 --> 00:17:20,597 Comme le dit le proverbe, 306 00:17:20,724 --> 00:17:23,242 les subordonnés suivent le mauvais exemple de leur chef. 307 00:17:23,400 --> 00:17:25,880 La dernière personne dont je vais me plaindre est... 308 00:17:28,079 --> 00:17:29,882 Je vais me plaindre... 309 00:17:34,079 --> 00:17:36,959 Dis-le. Dites-le courageusement. 310 00:17:39,160 --> 00:17:40,719 Votre Majesté. 311 00:17:42,079 --> 00:17:43,440 C'est une trahison ! 312 00:17:44,240 --> 00:17:45,962 Comment oses-tu te plaindre de Sa Majesté ! 313 00:17:49,519 --> 00:17:51,319 Il est fou. 314 00:17:52,559 --> 00:17:53,920 Il est vraiment fou. 315 00:18:07,854 --> 00:18:08,977 Votre Majesté. 316 00:18:09,519 --> 00:18:11,282 Les humains ne sont pas des saints. 317 00:18:11,680 --> 00:18:13,322 Tout le monde fait des erreurs. 318 00:18:13,509 --> 00:18:15,989 Celui qui ne connaît pas ses erreurs est stupide. 319 00:18:16,559 --> 00:18:19,640 Celui qui connaît ses erreurs sans changer est un lâche. 320 00:18:20,319 --> 00:18:23,759 La fondation du royaume Qing n'est pas le Conseil d'Overwatch ! 321 00:18:23,839 --> 00:18:25,400 Ce sont les fonctionnaires 322 00:18:25,519 --> 00:18:27,360 et une bonne conscience. 323 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Votre Majesté, 324 00:18:29,200 --> 00:18:31,999 il n'est pas encore trop tard pour faire un changement maintenant. 325 00:18:33,559 --> 00:18:35,320 Tout le monde dans le monde a tort 326 00:18:35,400 --> 00:18:38,479 et les fonctionnaires des six ministères sont aveugles. 327 00:18:40,680 --> 00:18:42,519 Vous avez tous entendu ça, n'est-ce pas ? 328 00:18:42,920 --> 00:18:45,080 Le censeur Lai a dit 329 00:18:46,000 --> 00:18:48,540 vous n'étiez pas les seuls à avoir tort. 330 00:18:48,621 --> 00:18:51,002 J'avais tort aussi. 331 00:18:52,191 --> 00:18:53,710 Absurdité! 332 00:18:53,849 --> 00:18:55,248 Mensonges! 333 00:18:55,519 --> 00:18:57,519 Comment peux-tu dire ça ? 334 00:18:58,945 --> 00:19:02,224 Votre Majesté est courageuse et extrêmement talentueuse. 335 00:19:02,393 --> 00:19:04,562 Toutefois, les humains ne sont pas des saints. 336 00:19:04,735 --> 00:19:08,175 Comment puis-je connaître vos erreurs et ne pas vous corriger ? 337 00:19:08,285 --> 00:19:09,416 Votre Majesté! 338 00:19:10,159 --> 00:19:13,058 Lai Ming Cheng a attaqué et manqué de respect à Votre Majesté. 339 00:19:13,139 --> 00:19:15,498 Cet homme est présomptueux ! 340 00:19:15,579 --> 00:19:16,579 Il est... 341 00:19:18,240 --> 00:19:20,402 C'est un animal ! 342 00:19:58,189 --> 00:19:59,439 Votre Majesté! 343 00:20:01,000 --> 00:20:04,519 Je n'en peux plus. 344 00:20:05,471 --> 00:20:08,258 Votre Majesté se creuse la tête tous les jours 345 00:20:08,339 --> 00:20:11,759 pour le bien de la paix du royaume Qing 346 00:20:11,839 --> 00:20:13,082 pourtant cet homme 347 00:20:13,960 --> 00:20:16,519 ose humilier Votre Majesté. 348 00:20:16,663 --> 00:20:18,442 Je... 349 00:20:19,039 --> 00:20:21,920 J'ai mal ! 350 00:20:22,001 --> 00:20:23,642 Votre Majesté! 351 00:20:24,463 --> 00:20:25,863 Votre Majesté! 352 00:20:26,880 --> 00:20:28,162 Le rayonnement de Votre Majesté 353 00:20:28,359 --> 00:20:29,879 est plus brillant que le soleil et la lune. 354 00:20:29,920 --> 00:20:32,360 La grâce de Votre Majesté est aussi grande que celle de nos parents. 355 00:20:32,463 --> 00:20:34,025 Quand Votre Majesté se fait gronder, 356 00:20:34,119 --> 00:20:37,959 ça fait plus mal que mon corps d'être fouetté ! 357 00:20:38,046 --> 00:20:40,642 Ça fait tellement mal ! 358 00:20:43,224 --> 00:20:45,106 Ça me fait mal aussi ! 359 00:20:45,187 --> 00:20:46,187 Assez. 360 00:20:48,440 --> 00:20:51,239 Votre Majesté, les paroles de Lai Ming Cheng sont dures aux oreilles 361 00:20:51,368 --> 00:20:52,727 mais c'est sa responsabilité 362 00:20:52,839 --> 00:20:53,840 en tant que censeur après tout. 363 00:20:53,942 --> 00:20:55,581 Votre Majesté, s'il vous plaît, pardonnez-lui 364 00:20:55,680 --> 00:20:57,602 et épargnez-le pour qu'il puisse servir le royaume. 365 00:20:57,880 --> 00:20:59,479 Je le pense aussi. 366 00:20:59,632 --> 00:21:01,031 Lai Ming Cheng est absurde 367 00:21:01,119 --> 00:21:02,920 mais Votre Majesté est magnanime. 368 00:21:03,000 --> 00:21:04,880 Vous ne vous abaisserez jamais à son niveau. 369 00:21:05,023 --> 00:21:08,562 Le réprimander et le punir est suffisant. 370 00:21:09,109 --> 00:21:10,390 Je vois et j'entends 371 00:21:10,471 --> 00:21:12,962 toutes vos pensées attentionnées. 372 00:21:14,559 --> 00:21:15,559 Le président Chen. 373 00:21:16,239 --> 00:21:17,239 Votre Majesté, 374 00:21:17,400 --> 00:21:19,202 C'est moi qu'on se plaint. 375 00:21:19,799 --> 00:21:21,199 Je n'ai pas le droit de commenter cela. 376 00:21:21,511 --> 00:21:22,673 Général Qin. 377 00:21:25,000 --> 00:21:26,049 Oui. 378 00:21:26,240 --> 00:21:29,511 Votre Majesté, Lai Ming Cheng est confuse. 379 00:21:29,640 --> 00:21:32,194 Le Conseil d’Overwatch a beaucoup contribué au Royaume Qing. 380 00:21:32,218 --> 00:21:35,602 Il ne comprend pas les difficultés de Votre Majesté. 381 00:21:35,993 --> 00:21:37,514 Sa position 382 00:21:39,119 --> 00:21:40,522 devrait être rétrogradé. 383 00:21:41,240 --> 00:21:42,482 Chancelier Lin. 384 00:21:46,911 --> 00:21:48,671 Je pense 385 00:21:49,048 --> 00:21:50,842 tout le monde a raison. 386 00:21:53,079 --> 00:21:54,400 Tout le monde a raison ? 387 00:21:54,518 --> 00:21:56,518 Lai Ming Cheng a commis une grave erreur. 388 00:21:56,622 --> 00:21:58,002 Son crime est impardonnable. 389 00:21:58,160 --> 00:22:01,279 Cependant, tout le monde sait à quel point Votre Majesté est magnanime. 390 00:22:01,390 --> 00:22:03,830 Il est raisonnable de le tuer ou de le punir. 391 00:22:04,319 --> 00:22:07,962 Votre grâce décidera de le bannir ou de l'utiliser. 392 00:22:08,200 --> 00:22:11,479 j'y ai réfléchi 393 00:22:11,912 --> 00:22:14,482 et pense au crime d'offenser Votre Majesté 394 00:22:15,119 --> 00:22:16,802 devrait quand même être puni. 395 00:22:17,200 --> 00:22:21,479 La manière dont il devrait être puni devrait être décidée par Votre Majesté. 396 00:22:22,400 --> 00:22:23,569 je pense 397 00:22:25,039 --> 00:22:26,289 Lai Ming Cheng 398 00:22:26,880 --> 00:22:28,279 fait une bonne plainte. 399 00:22:29,279 --> 00:22:30,840 Il a porté une bonne plainte. 400 00:22:31,319 --> 00:22:33,080 Il parle sans détour 401 00:22:33,167 --> 00:22:36,806 comme on pouvait s'y attendre de la part du meilleur censeur du royaume Qing. 402 00:22:37,214 --> 00:22:39,456 Il donne la priorité aux affaires du royaume, indépendamment de ses intérêts personnels. 403 00:22:39,480 --> 00:22:43,360 Tous les responsables devraient partager ses sentiments. 404 00:22:44,119 --> 00:22:46,799 Je pense que je ne devrais pas le punir. 405 00:22:46,935 --> 00:22:48,574 Je veux le récompenser. 406 00:22:55,200 --> 00:22:57,600 Avez-vous terminé ? 407 00:22:58,359 --> 00:22:59,359 Votre Majesté. 408 00:22:59,880 --> 00:23:03,080 Je suis blessé et submergé d'émotions en ce moment. 409 00:23:03,342 --> 00:23:04,562 tu t'es plaint 410 00:23:04,920 --> 00:23:06,722 et ça me fait très mal. 411 00:23:07,079 --> 00:23:10,999 Cependant, avoir un fonctionnaire honnête comme le Censeur Lai 412 00:23:11,080 --> 00:23:13,121 me rend ému. 413 00:23:13,460 --> 00:23:15,202 Tout de suite, 414 00:23:15,359 --> 00:23:18,039 mes sentiments sont mêlés de joie et de chagrin. 415 00:23:18,200 --> 00:23:20,479 Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire. 416 00:23:26,519 --> 00:23:27,519 Assez. 417 00:23:30,519 --> 00:23:32,239 Je réfléchis. 418 00:23:36,039 --> 00:23:38,282 Je réfléchis à ce que je peux le récompenser. 419 00:23:44,069 --> 00:23:45,069 Votre Majesté. 420 00:23:45,487 --> 00:23:46,602 Quelque chose de présent ici. 421 00:23:46,720 --> 00:23:49,319 Le bijou Fan Xian m'a accusé de faire un cadeau. 422 00:23:49,566 --> 00:23:50,912 Président Chen, vous êtes trop borné. 423 00:23:50,936 --> 00:23:53,270 Un censeur du royaume Qing 424 00:23:53,351 --> 00:23:55,951 être intéressé par l'argent ? 425 00:23:59,280 --> 00:24:01,241 - Chancelier Lin. - Votre Majesté. 426 00:24:01,438 --> 00:24:02,797 Depuis l'Antiquité, 427 00:24:03,399 --> 00:24:07,559 de quoi un censeur se soucie-t-il le plus ? 428 00:24:07,640 --> 00:24:09,999 Un censeur réprimande sans ménagement l’empereur 429 00:24:10,640 --> 00:24:14,319 laisser son nom dans l'histoire. 430 00:24:14,550 --> 00:24:16,350 Laisser son nom dans l'histoire ? 431 00:24:18,799 --> 00:24:19,799 Flagellation. 432 00:24:26,790 --> 00:24:30,790 La flagellation peut leur faire laisser leur nom dans l'histoire. 433 00:24:31,023 --> 00:24:32,623 Votre Majesté, réfléchissez-y à deux fois. 434 00:24:32,839 --> 00:24:35,479 Historiquement, les empereurs qui récompensaient la flagellation 435 00:24:36,240 --> 00:24:38,202 pourrait recevoir des critiques. 436 00:24:41,039 --> 00:24:44,080 Je sais que si un censeur est fouetté, 437 00:24:44,175 --> 00:24:48,855 Je ne finirai pas bien dans les livres de l'historien. 438 00:24:51,199 --> 00:24:52,758 J'accepterai cette perte 439 00:24:53,480 --> 00:24:54,842 et exauce-lui son souhait ! 440 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Tout le monde. 441 00:25:02,480 --> 00:25:03,959 Apprenez de lui. 442 00:25:05,696 --> 00:25:08,577 Votre Majesté n'est pas confuse ! Je suis confus ! 443 00:25:08,680 --> 00:25:09,871 Votre Majesté! 444 00:25:10,003 --> 00:25:12,723 Après tout, le censeur Lai a contribué aux enquêtes sur la corruption ! 445 00:25:13,032 --> 00:25:14,762 Vous le protégez tellement. 446 00:25:14,909 --> 00:25:15,909 D'accord. 447 00:25:17,119 --> 00:25:19,279 Vous superviserez la punition du censeur Lai. 448 00:25:31,200 --> 00:25:33,799 Fan Xian, Sa Majesté a publié son édit. 449 00:25:40,672 --> 00:25:43,682 J'accepte ! 450 00:25:57,966 --> 00:25:59,686 Où est l'eunuque Hou ? Où est Lai Ming Cheng ? 451 00:25:59,727 --> 00:26:00,727 Je ne sais pas. 452 00:26:06,190 --> 00:26:08,160 Où est l'eunuque Hou ? Où est Lai Ming Cheng ? 453 00:26:08,264 --> 00:26:09,362 Je ne sais pas. 454 00:26:09,527 --> 00:26:10,682 Je ne sais pas. 455 00:26:19,004 --> 00:26:20,919 Fan Xian a reçu l'ordre de superviser la punition ! 456 00:26:20,943 --> 00:26:23,062 Où Lai Ming Cheng est-il fouetté ? 457 00:26:35,987 --> 00:26:38,282 Où est l'eunuque Hou ? Où est Lai Ming Cheng ? 458 00:27:01,119 --> 00:27:02,400 Seigneur Fan, 459 00:27:02,720 --> 00:27:04,440 pourquoi es-tu ici ? 460 00:27:08,240 --> 00:27:10,200 Sa Majesté m'a demandé de superviser sa punition. 461 00:27:11,640 --> 00:27:13,002 Je n'en ai pas besoin. 462 00:27:17,440 --> 00:27:19,002 Combien de fois encore sera-t-il fouetté ? 463 00:27:20,839 --> 00:27:23,082 En plus de vous demander de superviser la punition, 464 00:27:23,684 --> 00:27:25,644 Sa Majesté a-t-elle encore des ordres ? 465 00:27:29,480 --> 00:27:30,480 Non. 466 00:27:32,400 --> 00:27:34,562 Cela signifie qu'il n'a pas l'intention de s'arrêter. 467 00:27:36,046 --> 00:27:38,096 Arrêtez la flagellation ! Je vais demander à Sa Majesté ! 468 00:27:38,849 --> 00:27:40,018 Seigneur Fan. 469 00:27:40,860 --> 00:27:42,562 C'est trop tard. 470 00:29:15,110 --> 00:29:17,351 Seigneur Fan, nous sommes arrivés au Conseil d'Overwatch. 471 00:29:17,479 --> 00:29:19,239 Je pense que le président Chen vous attend. 472 00:29:19,400 --> 00:29:20,762 Je n'ai envie de rencontrer personne. 473 00:30:00,240 --> 00:30:02,200 Vous n'êtes jamais allé dans cette pièce. 474 00:30:03,000 --> 00:30:04,722 Les gens ont rarement l’occasion d’entrer dans cette pièce. 475 00:30:05,557 --> 00:30:08,238 Ce trésor est crucial pour les huit bureaux. 476 00:30:08,319 --> 00:30:10,401 Toutes les clés des huit bureaux quelle que soit leur taille 477 00:30:10,488 --> 00:30:12,762 sont envoyés ici immédiatement. 478 00:30:13,695 --> 00:30:15,642 Les zones sont différenciées par des couleurs. 479 00:30:19,039 --> 00:30:21,640 Je peux également envoyer une commande secrète d'ici dans les plus brefs délais. 480 00:30:30,240 --> 00:30:33,082 Ta mère m'a laissé ce trésor. 481 00:30:50,039 --> 00:30:51,039 Qu'est-ce qui ne va pas? 482 00:30:52,400 --> 00:30:53,609 Êtes-vous de mauvaise humeur ? 483 00:30:58,348 --> 00:30:59,709 Je ne comprends pas. 484 00:31:00,279 --> 00:31:03,920 Pourquoi Lai Ming Cheng a-t-il été fouetté à mort ? 485 00:31:05,240 --> 00:31:06,469 Dans le passé, on me disait 486 00:31:06,640 --> 00:31:08,640 que c'était bien de gronder Sa Majesté en face. 487 00:31:08,680 --> 00:31:10,400 Sa Majesté est magnanime. 488 00:31:11,599 --> 00:31:13,838 Non seulement Sa Majesté est contente d'être réprimandée en face, 489 00:31:13,862 --> 00:31:15,943 mais Sa Majesté en rira même. 490 00:31:16,079 --> 00:31:18,239 Pourquoi a-t-il fouetté Lai Ming Cheng à mort cette fois-ci ? 491 00:31:18,400 --> 00:31:20,681 Ce serait bien même s'il se plaignait de Sa Majesté. 492 00:31:21,354 --> 00:31:23,954 Cependant, quelque chose qui provoque Sa Majesté ne peut être mentionné. 493 00:31:24,359 --> 00:31:25,800 Est-ce le Conseil d'Overwatch ? 494 00:31:25,887 --> 00:31:29,367 C'est la grâce du royaume Qing. 495 00:31:31,502 --> 00:31:32,862 Dans ce cas, 496 00:31:33,733 --> 00:31:35,077 étaient tous des censeurs qui ont osé se plaindre 497 00:31:35,101 --> 00:31:37,402 à propos de la mort du Conseil d'Overwatch ? 498 00:31:37,492 --> 00:31:39,545 De nombreux censeurs se sont plaints du Conseil d’Overwatch. 499 00:31:39,569 --> 00:31:41,495 Lai Ming Cheng fut le premier à être fouetté à mort. 500 00:31:41,519 --> 00:31:44,137 En quoi Lai Ming Cheng était-il différent des autres censeurs du passé ? 501 00:31:44,161 --> 00:31:45,521 Lai Ming Cheng est-il allé vous trouver ? 502 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 Il l’a fait. 503 00:31:48,079 --> 00:31:49,242 Une enquête mutuelle. 504 00:31:49,353 --> 00:31:50,434 En regardant le dossier 505 00:31:50,515 --> 00:31:53,235 tandis que l’Overwatch Council enquête sur la corruption n’est pas un secret. 506 00:31:56,295 --> 00:31:57,535 C'était pour ça que Sa Majesté avait fait ça ? 507 00:31:57,559 --> 00:32:00,640 Le Conseil d’Overwatch est indépendant des six ministères car 508 00:32:00,782 --> 00:32:03,463 pour empêcher certaines personnes d’étendre leur autorité. 509 00:32:06,240 --> 00:32:07,490 Je ne devrais pas être d'accord avec lui. 510 00:32:10,839 --> 00:32:12,319 J'ai causé sa mort. 511 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 Ce n'était pas toi. 512 00:32:15,200 --> 00:32:17,160 Peu importe que vous l’acceptiez ou non. 513 00:32:18,800 --> 00:32:20,480 Quand Lai Ming Cheng a décidé de te choisir 514 00:32:20,559 --> 00:32:21,759 et je suis allé te trouver, 515 00:32:21,839 --> 00:32:23,799 son sort était déjà scellé. 516 00:32:24,279 --> 00:32:25,369 Me trouver 517 00:32:26,582 --> 00:32:27,943 est la raison de sa mort ? 518 00:32:34,119 --> 00:32:35,369 Essayez de réfléchir à nouveau. 519 00:32:36,440 --> 00:32:38,680 Pourquoi Sa Majesté vous a-t-elle demandé de surveiller sa punition ? 520 00:32:43,880 --> 00:32:46,120 Appréciez-vous toujours Lai Ming Cheng ? 521 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 Oui. 522 00:32:47,680 --> 00:32:48,690 Savez-vous? 523 00:32:49,599 --> 00:32:51,200 Quand les censeurs de la Censure 524 00:32:51,359 --> 00:32:52,959 récupéré le corps de Lai Ming Cheng, 525 00:32:53,039 --> 00:32:55,602 ils te détestaient tous. 526 00:32:56,720 --> 00:32:58,202 À partir d'aujourd'hui, 527 00:32:58,680 --> 00:33:00,402 tout le monde de la censure 528 00:33:00,599 --> 00:33:02,440 ne sera pas ami avec vous. 529 00:33:06,350 --> 00:33:08,110 Vous voulez reprendre le Trésor Impérial. 530 00:33:08,720 --> 00:33:11,039 Vous souhaitez reprendre le Conseil d’Overwatch. 531 00:33:13,008 --> 00:33:15,202 Il n'y a jamais eu de fonctionnaire 532 00:33:16,079 --> 00:33:17,802 avec une si lourde responsabilité. 533 00:33:21,295 --> 00:33:24,162 Je ne peux être qu'un fonctionnaire solitaire. 534 00:33:25,160 --> 00:33:27,042 La puissance divine est imprévisible. 535 00:33:27,440 --> 00:33:29,482 Les pensées de Sa Majesté sont profondes. 536 00:33:29,640 --> 00:33:30,809 Vous devez 537 00:33:31,440 --> 00:33:32,722 rappelez-vous ces mots. 538 00:33:33,240 --> 00:33:34,880 En collaboration avec le Conseil d'Overwatch, 539 00:33:35,720 --> 00:33:37,559 se plaindre du Conseil d'Overwatch, 540 00:33:38,480 --> 00:33:40,080 et je viens me trouver. 541 00:33:40,240 --> 00:33:41,759 Ce sont la cause de sa mort. 542 00:33:52,519 --> 00:33:54,082 Notre dirigeant 543 00:33:54,960 --> 00:33:56,479 ne peut pas accepter 544 00:33:57,400 --> 00:33:59,719 quelqu'un qui est hors de son contrôle. 545 00:34:01,640 --> 00:34:03,039 Mais je ne comprends pas. 546 00:34:03,168 --> 00:34:05,122 Ne faites pas la loi et le Conseil d'Overwatch 547 00:34:05,215 --> 00:34:07,254 exister pour le bien du peuple du royaume ? 548 00:34:08,679 --> 00:34:11,039 Qu'est-ce qui est le plus important entre le peuple et Sa Majesté ? 549 00:34:11,320 --> 00:34:13,069 Tu dois enterrer ces mots au fond de ton cœur 550 00:34:13,093 --> 00:34:14,133 et ne pas les dire 551 00:34:14,214 --> 00:34:15,735 à partir d'aujourd'hui. 552 00:34:23,934 --> 00:34:25,063 Je connais la réponse. 553 00:34:27,480 --> 00:34:28,570 Je ne demanderai plus. 554 00:34:34,557 --> 00:34:35,837 Il y a toujours du monde 555 00:34:36,960 --> 00:34:38,799 qui empruntent un chemin différent de celui de Sa Majesté. 556 00:34:42,719 --> 00:34:43,719 Ma mère ? 557 00:34:45,719 --> 00:34:46,859 Elle est morte. 558 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 Oui. 559 00:34:56,239 --> 00:34:58,002 Votre mère est déjà morte. 560 00:35:02,000 --> 00:35:03,600 Mais le chemin est toujours là. 561 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 Rentre chez toi. 562 00:35:10,559 --> 00:35:12,122 Il pleut beaucoup. 563 00:35:12,480 --> 00:35:13,610 Changez-vous 564 00:35:15,079 --> 00:35:16,640 et réchauffez votre corps. 565 00:36:40,446 --> 00:36:41,446 Xian. 566 00:36:42,518 --> 00:36:44,879 Il n'y a aucune urgence à étudier. Faites une pause si vous êtes fatigué. 567 00:36:44,960 --> 00:36:46,200 Cela ne suffira pas. 568 00:36:46,280 --> 00:36:47,760 J'ai encore beaucoup de livres à mémoriser. 569 00:36:47,840 --> 00:36:49,760 Ce sont tous mes livres. 570 00:36:49,840 --> 00:36:51,839 Oui. Ce sont tous vos livres sur la médecine. 571 00:36:52,037 --> 00:36:53,718 Je me demandais pourquoi mes livres avaient disparu. 572 00:36:53,868 --> 00:36:56,301 - Pourquoi as-tu soudainement eu envie d'étudier la médecine ? - Je veux t'aider. 573 00:36:56,325 --> 00:36:57,325 Aide-moi? 574 00:36:58,616 --> 00:36:59,759 Père a fait semblant d'être malade. 575 00:36:59,840 --> 00:37:01,960 Heureusement, vous l'avez empoisonné pour éviter la crise. 576 00:37:02,165 --> 00:37:03,242 Plus tard, j'ai demandé autour de moi 577 00:37:03,407 --> 00:37:05,271 et j'ai découvert que la théorie du poison est aussi la théorie de la médecine. 578 00:37:05,295 --> 00:37:06,482 Donc, j'étudie la médecine. 579 00:37:06,599 --> 00:37:08,799 Si vous n'êtes pas là pendant que quelqu'un fait semblant d'être malade, 580 00:37:08,823 --> 00:37:09,872 Je peux le faire. 581 00:37:11,693 --> 00:37:13,653 - Étudier la médecine est difficile. - Je n'ai pas peur. 582 00:37:13,694 --> 00:37:15,482 J'ai mémorisé la moitié de ces livres. 583 00:37:15,679 --> 00:37:16,929 Ce n'est pas urgent. 584 00:37:17,786 --> 00:37:19,802 Xian, pourquoi ne me fais-tu pas un test ? 585 00:37:19,969 --> 00:37:21,628 Pas besoin. Vous pouvez les mémoriser vous-même. 586 00:37:21,652 --> 00:37:22,892 Je vais juste rester assis ici pendant un moment. 587 00:37:35,480 --> 00:37:36,480 Xian, 588 00:37:38,320 --> 00:37:39,562 tu vas bien ? 589 00:37:41,079 --> 00:37:42,079 Je vais bien. 590 00:37:42,280 --> 00:37:43,682 Je me sens juste ennuyé. 591 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 Je suis venu ici pour me calmer. 592 00:37:47,000 --> 00:37:48,442 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 593 00:37:48,601 --> 00:37:50,042 Il n'y a rien à dire. 594 00:37:50,360 --> 00:37:52,120 Il ne s'agit que des affaires de la cour impériale. 595 00:37:56,422 --> 00:37:57,422 Xian, 596 00:37:57,719 --> 00:37:59,640 pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être fonctionnaire ? 597 00:38:01,547 --> 00:38:02,559 Que puis-je faire alors ? 598 00:38:02,839 --> 00:38:04,202 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 599 00:38:04,400 --> 00:38:06,760 Voyager tous les jours, c’est bien. 600 00:38:06,841 --> 00:38:08,042 Et si je n'ai plus d'argent ? 601 00:38:08,119 --> 00:38:09,289 Je peux te soutenir. 602 00:38:09,519 --> 00:38:10,730 J'étudie la médecine. 603 00:38:11,039 --> 00:38:13,199 J'ai demandé autour de moi. Étudier la médecine rapporte beaucoup d’argent. 604 00:38:13,349 --> 00:38:15,788 - Vous me soutenez ? - Oui. Et Wan Er aussi. 605 00:38:15,960 --> 00:38:17,200 Je peux vous soutenir tous les deux. 606 00:38:17,280 --> 00:38:19,329 - Tu essaies de me rendre heureuse ? - Je suis sérieux. 607 00:38:21,769 --> 00:38:23,331 Je suis vraiment sérieux. 608 00:38:29,519 --> 00:38:30,519 D'accord. 609 00:38:31,471 --> 00:38:32,830 S'il y a un jour 610 00:38:33,199 --> 00:38:35,799 quand je perds tout et que je n'ai nulle part où aller, 611 00:38:36,907 --> 00:38:37,989 Je compte sur toi. 612 00:38:38,070 --> 00:38:39,350 Cela n'arrivera pas. 613 00:38:39,880 --> 00:38:41,050 Si c'est le cas, 614 00:38:41,599 --> 00:38:42,802 Je te protégerai. 615 00:38:44,800 --> 00:38:45,809 C'est une promesse. 616 00:38:46,466 --> 00:38:48,306 Vous êtes un chiot si vous ne tenez pas votre promesse. 617 00:38:50,119 --> 00:38:52,389 Mémoriser des livres ne suffit pas si l’on veut étudier la médecine. 618 00:38:52,413 --> 00:38:54,133 Attendez-moi. Laisse-moi trouver quelque chose pour toi. 619 00:38:55,824 --> 00:38:58,162 (Résidence des fans) 620 00:39:02,639 --> 00:39:04,719 Vous devez voir du sang si vous voulez étudier la médecine. 621 00:39:13,158 --> 00:39:14,478 Lui couper le ventre 622 00:39:14,605 --> 00:39:15,776 avant de refermer ses blessures. 623 00:39:20,079 --> 00:39:21,840 - Avec ça ? - C'est tellement mieux. 624 00:39:21,920 --> 00:39:23,200 Quand mon professeur m'a appris, 625 00:39:23,280 --> 00:39:24,530 J'ai dû découper des cadavres. 626 00:39:25,152 --> 00:39:26,402 Le couper quand il est vivant ? 627 00:39:27,079 --> 00:39:28,560 Cela fait tellement mal. 628 00:39:30,422 --> 00:39:32,462 Chloroforme, un anesthésique fabriqué par le Troisième Bureau. 629 00:39:32,543 --> 00:39:33,783 C’est garanti indolore. 630 00:39:38,322 --> 00:39:42,149 (Pavillon Embrassant la Lune) 631 00:39:42,239 --> 00:39:43,642 Tout le monde, regardez bien. 632 00:39:44,222 --> 00:39:46,282 Ce sont vos contrats. 633 00:39:47,000 --> 00:39:48,639 C'est vraiment un contrat. 634 00:39:48,719 --> 00:39:49,999 Pourquoi l'a-t-il ? 635 00:39:50,079 --> 00:39:51,282 Je ne sais pas. 636 00:39:51,400 --> 00:39:52,682 Désormais, 637 00:39:53,159 --> 00:39:54,602 vous ne faites que vendre votre talent. 638 00:39:54,880 --> 00:39:56,600 Cependant, vous êtes tous libres. 639 00:39:56,719 --> 00:39:59,329 - Gratuit? - Gratuit? 640 00:40:02,606 --> 00:40:04,567 Seulement performer sans vendre notre corps ? 641 00:40:07,000 --> 00:40:08,799 Les gens nous fréquenteront-ils encore ? 642 00:40:10,502 --> 00:40:11,657 En effet. 643 00:40:12,480 --> 00:40:13,960 L'avenir est imprévisible. 644 00:40:14,534 --> 00:40:17,413 C'est pourquoi Lord Fan vous permet à tous de décider si vous souhaitez partir. 645 00:40:19,239 --> 00:40:21,719 Pouvons-nous partir maintenant ? 646 00:40:22,079 --> 00:40:23,079 Bien sûr. 647 00:40:23,400 --> 00:40:24,400 Soyez mon invité. 648 00:40:28,440 --> 00:40:29,449 Est-ce qu'on part vraiment ? 649 00:40:32,880 --> 00:40:34,439 Et nous deux ? 650 00:40:34,519 --> 00:40:35,959 Il n'y a plus rien sur nous maintenant. Allons-y. 651 00:40:35,983 --> 00:40:37,082 Allons-y. 652 00:40:37,230 --> 00:40:39,790 Lord Fan peut nous ordonner de rester. 653 00:40:40,079 --> 00:40:42,239 Il n'est pas nécessaire de nous laisser faire notre choix. 654 00:40:43,000 --> 00:40:45,119 Nous sommes déjà habitués à 655 00:40:45,229 --> 00:40:46,722 laisser d'autres personnes décider de notre sort. 656 00:40:47,400 --> 00:40:49,799 Il a dit qu'il n'aimait pas ça. 657 00:40:52,199 --> 00:40:53,759 Lord Fan a également dit 658 00:40:55,039 --> 00:40:57,919 vous devriez tous décider de votre sort. 659 00:40:58,639 --> 00:41:00,080 Décider de notre destin ? 660 00:41:01,886 --> 00:41:03,442 Je veux rester et essayer. 661 00:41:04,039 --> 00:41:05,039 D'accord. 662 00:41:05,589 --> 00:41:08,713 Accueillons Miss Sang Wen au Moon Embracing Pavilion ! 663 00:41:08,800 --> 00:41:10,177 Je veux aussi rester et essayer. 664 00:41:10,201 --> 00:41:11,362 Moi aussi. 665 00:41:11,480 --> 00:41:12,522 Moi aussi. 666 00:41:12,603 --> 00:41:14,202 C'est la première fois que nous décidons de notre destin. 667 00:41:14,425 --> 00:41:16,282 Nous sommes prêts à croire en Lord Fan. 668 00:41:16,494 --> 00:41:20,853 Nous sommes prêts à rester. 669 00:41:27,519 --> 00:41:28,840 Plumeau! 670 00:41:28,920 --> 00:41:30,200 Des sachets de parfum ! 671 00:41:30,280 --> 00:41:32,240 Jetez un oeil ! Plumeau! 672 00:41:32,320 --> 00:41:33,479 Nous avons tout ! 673 00:41:33,559 --> 00:41:34,879 Venez jeter un oeil ! 674 00:41:44,440 --> 00:41:47,120 Soupe d'agneau fraîchement cuisinée ! 675 00:41:48,030 --> 00:41:49,312 Venez l'essayer! 676 00:41:49,393 --> 00:41:51,633 Soupe d'agneau fraîchement cuisinée ! 677 00:41:51,744 --> 00:41:52,994 Bien sûr. Donne-moi un bol. 678 00:42:01,785 --> 00:42:02,785 Seigneur Fan. 679 00:42:03,295 --> 00:42:04,962 Quelque chose ne va pas. 680 00:42:11,760 --> 00:42:12,962 Ils sont là pour m'arrêter. 681 00:42:13,318 --> 00:42:15,197 Pourquoi ne faisons-nous pas un détour ? 682 00:42:15,278 --> 00:42:16,408 Continue. 683 00:42:16,840 --> 00:42:18,759 Puisqu'ils sont là, je ne les éviterai pas. 684 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 Bien sûr. 685 00:42:26,568 --> 00:42:28,922 - Jetez un oeil. - Venez jeter un oeil. 686 00:42:36,536 --> 00:42:37,536 Faites place ! 687 00:42:37,617 --> 00:42:38,736 Se déplacer! 688 00:42:38,817 --> 00:42:39,817 - Se déplacer! - Courir! 689 00:42:39,898 --> 00:42:40,898 Se déplacer! 690 00:42:44,639 --> 00:42:45,680 Qui est-ce? 691 00:42:45,760 --> 00:42:47,839 Celui qui est à l'intérieur du chariot, sortez ! 692 00:42:50,360 --> 00:42:51,360 Seigneur Fan, 693 00:42:51,719 --> 00:42:53,962 ces gens viennent d’un parcours impressionnant. 694 00:42:54,199 --> 00:42:57,319 Ils sont soit issus d'une famille de duc, soit d'une famille de marquis.